mercredi 5 septembre 2012

No entendí bien… ou la prononciation à la chilienne

 Chiliens en pleine conversation. Ah, la prononciation des Chiliens… Au début on est ignorant-e, diplomate, on fait des efforts. On leur explique qu’on vient d’arriver, qu’on ne parle pas vraiment espagnol, on apprend à dire : « Vous pouvez parler plus lentement et avec des mots simples ? » (parce que les chilénismes – voir article du 28 juin 2011 –, ça n’aide pas). Et puis on va se promener chez leurs voisins. Les Argentins, par exemple. Là, surprise ! On comprend tout, ou presque. Et ce qu’on... [Lire la suite]
Posté par Segolene Roy à 16:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

samedi 4 juin 2011

Hablo chileno - Nivel 1

  Certains pensent que la maîtrise d'un mot, d'un seul, utilisé à bon escient et sur le ton adéquat, peut vous faire passer à peu de frais pour un indigène pur jus en France. La démonstration est convaincante. Au Chili aussi, vous pouvez vous en sortir avec quelques jetons bien choisis. Évidemment votre accent franchouillard risque de vous trahir, c’est pourquoi il faudra vous en tenir à des expressions courtes, sur lesquelles votre manque de maîtrise de la prononciation du « g » (étrangement chuintant) ou du... [Lire la suite]
Posté par Segolene Roy à 00:35 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :