dimanche 19 mai 2013

Lundi, c'est sandwich

Mardi, c'est « Día de las glorias navales », appellation un tantinet antinomique, dans la mesure où le Chili commémore... une victoire péruvienne. En effet, la bataille d'Iquique, livrée le 21 mai 1879 lors de la guerre du Pacifique qui opposait les Chiliens aux Péruviens et aux Boliviens, a provoqué la mort d'Arturo Prat, commandant de la corvette (le bateau de guerre, quoi) l'Esmeralda, coulé face au légendaire cuirassé Huáscar, dirigé par le Péruvien Miguel Grau Seminario. Sachez qu'il était possible de visiter le Huáscar,... [Lire la suite]
Posté par Segolene Roy à 19:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

mercredi 5 septembre 2012

No entendí bien… ou la prononciation à la chilienne

 Chiliens en pleine conversation. Ah, la prononciation des Chiliens… Au début on est ignorant-e, diplomate, on fait des efforts. On leur explique qu’on vient d’arriver, qu’on ne parle pas vraiment espagnol, on apprend à dire : « Vous pouvez parler plus lentement et avec des mots simples ? » (parce que les chilénismes – voir article du 28 juin 2011 –, ça n’aide pas). Et puis on va se promener chez leurs voisins. Les Argentins, par exemple. Là, surprise ! On comprend tout, ou presque. Et ce qu’on... [Lire la suite]
Posté par Segolene Roy à 16:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
mardi 28 juin 2011

Hablo chileno - Le chilénisme

Votre vocabulaire est étoffé et votre conjugaison repassée ? Il est temps d’approfondir, en passant aux chilénismes. Un chilénisme, qu’est-ce que c’est ? Pour le linguiste, c’est une expression « idiomatique » (propre à une langue), en l’occurrence l’espagnol du Chili. Pour vous, c’est un mot ou une expression dont vous n’apprendrez jamais l’existence avant d’avoir vécu cette situation délicieuse dans laquelle, armé de votre fidèle dictionnaire français-espagnol de poche ultra-usé, vous vous présentez avec l’assurance du bon élève... [Lire la suite]
Posté par Segolene Roy à 14:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]