dimanche 30 septembre 2012

À la découverte de la vallée de l'Elqui

Vignes dans la vallée de l'Elqui Repère de baba-cools de tous âges, de chercheurs d'énergie cosmique et d'amateurs d'OVNI, la vallée de l'Elqui est aussi (surtout ?) une région du Chili où le soleil se donne sans compter. C'est bien pour ça qu'on y cultive les vignes dont les fruits sont destinés à la fabrication du pisco (eau-de-vie de raisin), l'alcool chilien par excellence. Il est l'ingrédient de base du cocktail appelé « pisco sour » (prononcer [saweur]), qui se déguste absolument partout dans le pays. On ne se... [Lire la suite]
Posté par Segolene Roy à 23:24 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

mardi 25 septembre 2012

Kokora no niwa

Le jardin zen Kokora no niwa, à La Serena (2012) Le phénomène des pololos Connaissez-vous le pololo et la polola ? Ce sont le chum et la blonde québécoises, le petit copain et la petite copine françaises (oui, je m'essaie à la règle de proximité). Alors que les concubins forment une pareja et les mariés un matrimonio, les pololos forment un pololeo – rien que de très logique – pour ainsi dire voué au flirt public, pratique extrêmement répandue au Chili, et qui surprend l'étranger à l'arrivée, lui qui,... [Lire la suite]
Posté par Segolene Roy à 17:49 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
mercredi 5 septembre 2012

No entendí bien… ou la prononciation à la chilienne

 Chiliens en pleine conversation. Ah, la prononciation des Chiliens… Au début on est ignorant-e, diplomate, on fait des efforts. On leur explique qu’on vient d’arriver, qu’on ne parle pas vraiment espagnol, on apprend à dire : « Vous pouvez parler plus lentement et avec des mots simples ? » (parce que les chilénismes – voir article du 28 juin 2011 –, ça n’aide pas). Et puis on va se promener chez leurs voisins. Les Argentins, par exemple. Là, surprise ! On comprend tout, ou presque. Et ce qu’on... [Lire la suite]
Posté par Segolene Roy à 16:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :